CHE MI SUCCEDE?

Tra un libro ed un incontro culturale

Stefano Donno mi aiuta ad emozionarvi anche con

un  po’ di musica e di poesia.

Questa canzone è stata fatta in varie versioni.

Qui a cantarla è Miucha e l'accompagna il grande Toquinho,

34 anni or sono.

Tradotta, sarebbe più o meno così:

CHE SARA’ CHE SARA’ (A FIOR DI PELLE)

di Chico Buarque di Holanda

Che sarà che mi succede
Che mi bolle dentro, che mi succede?

che affiora sulla pelle, che sarà?
e che sale sul volto e mi fa arrossire
e che salta agli occhi e mi tradisce

e che mi stringe il petto e mi fa confessare

quello che non c’è più modo di dissimulare

che non è giusto a nessuno rifiutare

e che mi fa mendicante, mi fa supplicare

ciò che non ha misura ne mai avrà

ciò che non ha rimedio ne mai avrà

ciò che non ha ricetta…

Ah, che sarà che sarà?

che accade dentro la gente e non dovrebbe

che disprezza la gente, che è ribellione

che è come l’acquavite che non sazia

che è come essere malati di una pazzia
che nemmeno i dieci comandamenti concilieranno

nemmeno gli unguenti solleveranno

neanche le fatture o le alchimie
neanche tutti i santi, che sarà?

quel che non ha riposo ne mai avrà,

quel che non ha stanchezza ne mai avrà,

ciò che non ha limiti…
Che sarà che mi succede,

che mi brucia dentro, che mi succede?
che disturba il mio sonno, che mi succede?
che tutti i tremori mi vengono ad agitare

che tutti gli ardori mi vengono ad attizzare

 che tutti i sudori mi vengono ad ammollare
 che tutti i miei nervi stanno a tirare
che tutti i miei organi stanno a gridare

e una paura folle mi fa implorare
ciò che non ha vergogna ne mai avrà

ciò che non ha governo ne mai avrà

ciò che non ha giudizio…

http://www.youtube.com/watch?v=gZ278Sxgqyw